[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 653: Hai chúng tôi đang yên đang lành, chỉ có cô là cục nợ!

Chương 653: Hai chúng tôi đang yên đang lành, chỉ có cô là cục nợ!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.542 chữ

05-08-2026

Ở nhóm ba người.

Lâm Nhàn bám vào thân cây, thoắt cái đã trèo tót lên trên, động tác nhanh nhẹn hệt như một con khỉ.

"Bố ơi cố lên! Bắt lấy con gà rừng ăn đi bố!"

Trên du thuyền, Thần Thần gào lên qua màn hình, hai bàn tay nhỏ vỗ bôm bốp.

"Chú Lâm không nghe thấy đâu."

Vân Hạo đẩy gọng kính, bình tĩnh chỉ ra sự thật.

Trên hòn đảo nhỏ.

Lâm Nhàn ngồi chồm hổm trên cây chưa đầy năm phút đã thấy bụi rậm cách đó không xa có động tĩnh, xuất hiện hai con vật trông giống gà rừng.

Khóe miệng Lâm Nhàn nhếch lên, hắn thong thả móc từ bên hông ra vài viên đá nhỏ cùng một chiếc ná cao su.

Đây là cái ná hắn tự làm bằng cành cây nhặt được trên đường lúc đi cùng hai cô gái, còn dây thun thì hắn tự mang theo.

Chiếc ná này tuy hơi thô sơ nhưng vẫn xài tốt, có điều bắn chuẩn hay không thì phải dựa vào thực lực.

Vút——

Viên đá đầu tiên bay trúng phóc... bụi cỏ bên cạnh con gà rừng.

Hai con gà rừng giật mình, đập cánh chạy tán loạn.

Lâm Nhàn bắn đá liên tục, cuối cùng cũng trúng một con khiến nó ngã lăn quay ra đất, hết đường chạy.

"Oa, trúng rồi, trúng rồi!"

Thẩm Tiêu Nguyệt sướng rơn, trưa nay có đồ ngon để ăn rồi.

Hồ Vũ Miên không dám nhúc nhích, chỉ ngoái đầu nhìn xem phía trước xảy ra chuyện gì, khóe môi cũng bất giác nở nụ cười.

Quan sát trên cây thêm một lúc mà không thu hoạch được gì thêm, Lâm Nhàn bèn trèo xuống chuẩn bị làm thịt mồi.

Lửa nhanh chóng được nhóm lên, Lâm Nhàn lại nhặt cành cây làm thành một cái vỉ nướng.

Loay hoay một hồi, nửa tiếng sau.

Ba người cuối cùng cũng được ăn món thịt nướng thơm phức. Trong balo Lâm Nhàn còn mang theo ít gia vị, hắn lấy ra rắc đều lên thịt.

"Cái này mà anh cũng mang theo á?!"

Hồ Vũ Miên trợn tròn mắt, không dám tin hắn lại chu đáo đến mức này.

"Chứ sao? Chẳng lẽ tôi lại mang mỹ phẩm đi?"

Lâm Nhàn trêu chọc nhìn hai người. Cả hai cô nàng này đều mang theo mấy tuýp kem chống nắng.

Hai cô nàng lại một lần nữa câm nín.

【Sao tự nhiên biến thành truyện điền văn thời xưa thế này, săn bắn nuôi gia đình à? Tình tiết này xem cũng cuốn phết.】

【Người ta đến để săn bảo vật, nhóm này đúng nghĩa là đến nghỉ dưỡng, chẳng thèm tìm chút manh mối nào luôn.】

【Đến gói gia vị cũng mang đủ, đây là coi đảo hoang thành bếp nhà mình rồi còn gì.】

【Ánh mắt của cô Hồ chân thật quá, tôi mà đói tôi cũng thế, cách cái màn hình mà còn ngửi thấy mùi thơm lừng!】

【...】

"Xong rồi, chiến thôi!"

Lâm Nhàn nhấc xiên thịt nướng ra khỏi vỉ, lót bằng một chiếc lá sạch rồi đưa cho hai cô nàng.

Thẩm Tiêu Nguyệt nhận lấy, không đợi được mà vội thổi thổi mấy cái rồi ngoạm một miếng rõ to.

"Ưm!!!"

Đôi mắt cô lập tức trợn tròn, cả người đơ ra một giây, sau đó bắt đầu nhai lấy nhai để.

"Ngon không?"

Hồ Vũ Miên dè dặt hỏi.

"Ưm ưm ưm!"

Thẩm Tiêu Nguyệt gật đầu lia lịa, thịt trong miệng còn chưa nuốt xuống đã ngoạm thêm miếng nữa.

Hồ Vũ Miên thấy vậy cũng không nhịn được mà cắn một miếng.

Giây tiếp theo, nét mặt cô y hệt như Thẩm Tiêu Nguyệt.

"Ưm..."

Cô khẽ thốt lên một tiếng đầy thỏa mãn, đôi mắt liền cong thành hình trăng khuyết.

【Đúng là biến thành chương trình ẩm thực thật rồi, nhưng nhìn nụ cười thỏa mãn của hai đại mỹ nữ thế này cũng thấy hạnh phúc lây.】

【Không được rồi, xem mà thèm chảy nước miếng, trưa nay phải đối xử tốt với bản thân một chút, gọi con vịt quay ăn mới được.】【Đang ăn cái gì thế? Không khéo lại là động vật quý hiếm, cẩn thận lát nữa bị bế đi bây giờ!】

【...】

Ba người nhanh chóng đánh chén sạch sẽ, nhưng bụng vẫn chưa no lắm.

"Ăn tạm chút bánh quy đi, sao nhóm mình chẳng tìm thấy tí manh mối nào thế nhỉ?"

Thẩm Tiêu Nguyệt lấy bánh quy trong túi ra, nhai mà nhạt nhẽo như nhai giấy.

"Tôi thấy chúng ta đi sai hướng rồi, ê-kíp chương trình không thể giấu đồ trong rừng đâu, toàn cây là cây thế này thì tìm kiểu gì."

Hồ Vũ Miên xoa xoa bụng, vẫn còn thòm thèm món ngon vừa rồi.

"Ái chà, khá đấy!"

Lâm Nhàn bật cười: "Biết dùng não suy nghĩ rồi cơ đấy!"

"Anh ngậm miệng lại! Tại anh hết đấy, vốn dĩ hai chúng tôi đang êm đẹp, tự nhiên lòi đâu ra cái cục nợ là anh!"

Thẩm Tiêu Nguyệt hừ lạnh, liên tục đốp chát Lâm Nhàn.

"Úi giời, lúc nãy ở bãi bùn cô đâu có nói thế."

Lâm Nhàn bóp giọng eo ẻo: "Lúc nãy ai vừa bảo: 'May mà anh khỏe, không thì tiêu đời rồi' ấy nhỉ?"

"Anh chán sống rồi hả Lâm Nhàn!"

Thẩm Tiêu Nguyệt thẹn quá hóa giận, tung một chưởng vỗ tới: "Bài Sơn Đảo Hải!"

Ba người đùa giỡn một lúc rồi bắt đầu thống nhất tư tưởng "lấy Lâm Nhàn làm trung tâm", quyết định ra khỏi khu rừng trước.

"Hai cô cứ đi theo tôi, lúc nãy tôi đã làm dấu trên cây rồi, bảo đảm không đi đường vòng."

Lâm Nhàn đã chuẩn bị từ trước, ban nãy hắn vạch dấu lên rất nhiều thân cây để tránh bị lạc.

Ba người thu dọn đồ đạc xong xuôi liền đi về hướng đông.

【Chết dở, ăn no uống say xong lại nhớ ra việc chính rồi!】

【Sao lại để Anh chàng buông xuôi dẫn đoàn nữa rồi, thế này chẳng phải lại tiến gần thêm một bước tới chiến thắng sao?】

【Nguyệt Nguyệt đến lúc quan trọng cũng biết điều phết, biết lượng sức mình nên đã giao lại quyền chỉ huy.】

【...】

Phía Liên minh kẻ thất bại.

Hàn Phi Vũ và Ôn Minh đang đi lung tung như ruồi mất đầu, chẳng biết đã mò mẫm tới đâu rồi.

"Mẹ kiếp, sao lại chỉ có đúng một điểm tiếp tế thế này!"

Hàn Phi Vũ lúc này đang cởi trần, trên mạn sườn hằn mấy vệt xước đỏ do cành cây cào trúng. Đã vậy còn bị cỏ dại đâm ngứa ngáy khắp người, vô cùng khó chịu.

"Ai mà biết được, hay là hai đứa mình rẽ sang bên phải đi?"

Ôn Minh gãi đầu: "Sao tôi cứ có cảm giác đường này tụi mình đi qua rồi ấy nhỉ."

"Chỗ này toàn cỏ với cây, mọc cái nào chẳng giống cái nào."

Hàn Phi Vũ vơ lấy một cành cây, đập gãy hết đống cỏ dại vướng chân vướng tay.

"Cứ đi theo hướng mặt trời đi, thế này chắc chắn không sai được."

Ôn Minh cũng chẳng nghĩ ra cách nào khá hơn, dù sao cũng ăn no rồi, cứ coi như đang đi dạo vậy.

【Cười chết mất, hai ông này bắt đầu chuyển sang chế độ "đi đại cho rồi" luôn.】

【Mấy đại ca ơi, đi theo mặt trời thì không sai, nhưng từ sáng đến trưa thì hướng mặt trời cũng thay đổi mà!】

【Nhưng hình như hướng đi của hai người này lại khá chuẩn đấy, biết đâu mèo mù vớ phải chuột chết thật.】

【...】

Phía Nhóm ngự tỷ.

Xương Tiểu Ngọc và Triệu Mỹ Linh đã đi được một quãng khá xa, nhưng vẫn có cảm giác đi mãi không thấy đích.

"Liệu có đi sai đường không nhỉ, khu rừng này rộng khiếp quá."

Triệu Mỹ Linh quệt mồ hôi, vịn vào thân cây thở dốc.

"Chắc là không đâu, khoảng cách giữa tụi mình và du thuyền đang ngày càng xa mà."

Xương Tiểu Ngọc liếc nhìn định vị trên đồng hồ, cảm thấy không có vấn đề gì.

Hai người dừng chân nghỉ ngơi tại chỗ, nhìn ngó xung quanh.

"Khoan đã!"

Triệu Mỹ Linh đột nhiên kéo tay cô lại, chỉ về phía một thân cây to bên cạnh: "Tiểu Ngọc tỷ, chị nhìn xem đó là cái gì kìa?"Xương Tiểu Ngọc nhìn theo hướng tay cô chỉ.

Trên thân cây có mấy vết rạch còn rất mới.

Vết rạch mới tinh, phần vỏ cây bị tước ra vẫn có màu nhạt, nổi bần bật trên nền vỏ nâu sẫm. Vị trí rạch nằm tầm ngang eo người lớn, dài ngắn không đều, có mấy đường còn hơi cong cong.

"Đây là..."

Triệu Mỹ Linh nhìn kỹ mấy vết rạch: "Ký hiệu của ê-kíp chương trình để lại à?"

"Cũng có thể."

Xương Tiểu Ngọc đưa tay sờ thử mép vết rạch: "Mới lắm, chắc chỉ loanh quanh một hai ngày nay thôi."

Cô nhìn sang mấy gốc cây quanh đó — cứ cách vài bước lại có một vết rạch tương tự, lờ mờ nối thành một đường kéo dài tít vào sâu trong rừng.

"Đi theo thử xem?"

Giọng Triệu Mỹ Linh không giấu được vẻ phấn khích, cuối cùng cũng tìm thấy manh mối rồi.

"Đi thôi, biết đâu lại là gợi ý của chương trình."

Xương Tiểu Ngọc quyết định đi theo xem sao: "Nhưng vẫn phải cẩn thận đấy."

Đi được chừng mười phút.

Cây cối xung quanh ngày càng rậm rạp, lớp lá rụng dưới chân cũng dày cộp, dẫm lên cứ mềm lún như đang đi trên đệm mút.

"Tiểu Ngọc tỷ, chị có thấy đường này càng đi càng..."

Triệu Mỹ Linh chưa kịp nói hết câu, dưới chân đột nhiên sụt xuống!

"Á——"

Cả người cô chúi về phía trước, trong chớp mắt đã lún sâu vào lớp lá khô dày cộp!

"Mỹ Linh!"

Sắc mặt Xương Tiểu Ngọc biến đổi, cô vội vươn tay ra định kéo bạn lại theo bản năng.

Nhưng ngay giây tiếp theo, mặt đất dưới chân cô cũng sụt xuống.

"Á——"

Hai bóng người gần như cùng lúc biến mất hút dưới lớp lá khô.

【Vãi chưởng! Tình huống gì đây?! Sao tự dưng mất tích luôn rồi?!】

【Toang rồi toang rồi! Mấy cái vết rạch này là của Anh chàng buông xuôi để lại, dẫn đường thẳng vào cái bãi bùn kia rồi!】

【Anh chàng buông xuôi đúng là đồ sao chổi, cố tình để lại manh mối chờ người khác nhảy hố à?】

【Bớt xàm đi, Anh chàng buông xuôi cũng đâu biết chỗ đó có bãi bùn, người ta chỉ đánh dấu đường đi của mình thôi, ai mà ngờ lại có người đi theo chứ!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!